新闻

新?#27431;?#31867;

产品分类

联系我们

电话:0411-87983988    87983989

手机:15542538300

E-mail:[email protected]

微信:15542538300

QQ:1320148290

网址:www.mzuqq.club

地址:大连市开发区辽?#28216;?#36335;117号           万达广场4号楼2511室

广告翻译应该知道的注意事项 ?

广告翻译应该知道的注意事项 ?

发布日期:2018-03-30 作者: 点击:

大连翻译

    很多人都不知道广告翻译是什么,其实广告翻译是一种公众性的信息交流活动,它以付费的方式通过报刊、电视、广播等向公众介绍产品、服务或观念,对一项产品的推广起着极其重要的作用。广告翻译是一种再创造的过程,大连翻译者应尽量挖掘产品在译语文化上的共同特性,使译文更符合译入语习惯,易于读者接受。夸饰性、劝说性和?#20449;?#24615;是广告语言和其他语言最大的区别,所以广告翻译语其他行业翻译有着明显的侧重点:广告用语要读起来顺口,听起来悦耳,便于记忆,广告语言注意押韵能充分发挥听觉器官在记忆中的作用。所以广告翻译不仅要?#20040;首?#30830;,更要讲究实际的效果。


1、首先,中国人注重产品广告的实质内容,讲究实证?#27426;?#35199;方人有外倾的性格,更加注重产品广告的外在形式,讲究感观效果。所以,在进行广告翻译工作时,译员要按照不同国家所注重的内容,重点  


2、语言的发音能够引起不同的听觉效果,并且能够在心理上激发不同的反应,或柔和、或清脆、或苍劲、或凝重。语音上的差异是文化的一部分,也是文化的载体。它能?#29615;?#26144;出一个民族的特征,不仅包含了该民族的历史与文化背景,而?#20197;?#34255;着该民族对人生的看法以及生活、思维的方式。所以,在进行广告翻译工作时,译员要注意下语音差异,重点突出目标语国家的民族特征。 


3、不同国家、民族以及地区所用的文字也是不同的,对?#25215;?#25991;字的偏好以及厌恶也大相径庭。所以,在进行广告翻译工作时,要注意文字上的使用,避免产生歧义,引起不必要的麻烦与冲突。还要记住,广告语经常会使用修辞的手法,为了使表述的内容更?#26377;?#35937;化、具体化或是使主要?#35270;?#40092;明、突出,加强语言效果,引起公众的注意力并帮助公众记忆。所以,在进行广告翻译工作时,译员还要注意修辞手法的使用。 

本文网址:http://www.mzuqq.club/news/416.html

关键词:广告翻译,大连翻译,大连翻译社

最近浏览:

  • QQ客服
  • 24h热线
    15542538300
  • 微信客服
  • 办公地址
    大连开发区辽?#28216;?#36335;117号万达广场4号楼2511室
  • 在线咨询
    腾讯分分彩走势图app下载